Termékek a kosárban

Összesen: 1 965 782 Ft

Tovább a kosárhoz

Még vásárolni szeretnék




Rocky könyv, DVD webáruház - Hűségprogram


Rocky könyv, DVD webáruház - Pénzvisszafizetési garancia


Rocky könyv, DVD webáruház - MPL PostaPont


Rocky könyv, DVD webáruház - ügyfélszolgálat

Kappanyos András - Bajuszbögre - lefordítatlan

Bajuszbögre - lefordítatlan (Könyv)

Műfordítás - Adaptáció - Kulturális transzfer

Író:
Kappanyos András;

Kategória:
Könyv > Irodalom > Irodalomtörténet;
2 720 Ft
(Eredeti ár: 3 200 Ft)
Megtakarítás: 15%
Szállítás: Bizonytalan



Tartalom:


Kappanyos András új könyve a műfordítás elméletével és gyakorlatával foglalkozik. Címadó példája a James Joyce Ullysses című regényének főszereplője, a Leopold Bloom konyhaszekrényében pihenő bajuszbögre, amely a műfordítók előtt álló nehézségek szimbóluma. Nemcsak azért lefordítatlan, mert a többi, lefordított bögrével ellentétben a talpán áll, hanem azért is, mert a magyar olvasóban szemben az angol anyanyelvű olvasóval - megfelelő tapasztalat híján - ez a nyelvi alakzat nem idézi fel eredeti referenciáját, a bajuszvédő betéttel ellátott ivóedényt. A bajuszbögre valódi mibenlétéről szóló információ éppúgy kattintásnyi távolságra van az olvasótól, mint a fordítótól, így a mulasztás, a tévedés, az információ elsikkasztása pillanatok alatt leleplezhető. A helyzet új fordítási stratégiákat követel, és új olvasásmódok kialakítására bátorítja az olvasót is. Ez annál nyilvánvalóbb, minél összetettebb, strukturáltabb, gazdagabb a magyar kultúrába integrálni kívánt mintázat.


Kiadás éve: 2015
Oldalak száma: 360 oldal
Kötésmód: papír / puha kötés
ISBN: 9789635069729
EAN: 9789635069729





Oldal frissítés:

Tag-ek: Kappanyos András



Kappanyos András további könyvei

Kappanyos András - Túl a sövényen KÖNYV Raktáron -15 %
2 490 Ft
2 117 Ft
Kappanyos András összes könyve >